„Spis kobiet” – spektakl towarzyszący
V Kongresowi Archiwów Społecznych | «Список жінок» – вистава в рамках V Конгресу громадських архівів

Нижче українською

Zapraszamy na spektakl towarzyszący V Kongresowi Archiwów Społecznych! „Spis kobiet” powstał na podstawie opowieści kobiet pracujących w sklepach i punktach usługowych w Lublinie – ich głosy układają się w intrygującą, niejednorodną narrację o współczesnym świecie. Spektakl obejrzymy w sobotę 30 września 2023 roku w Galerii Labirynt w Lublinie. 

Spis kobiet to spektakl-pułapka. Jej mechanizm tworzy się na naszych oczach, łapiemy się w nią sami, ulegając naszym przyzwyczajeniom w myśleniu o pracy i o kobietach. 

Tekst, na którym bazuje przedstawienie, powstał z rozmów i ze spotkań z kobietami pracującymi na ul. 1 Maja w Lublinie. Na krótkim odcinku miasta, pomiędzy dworcem kolejowym a ruchliwym skrzyżowaniem, mieści się ponad siedemdziesiąt punktów usługowych i handlowych. Pracują w nich kobiety: młode, starsze, zadowolone, sfrustrowane – ich głosy układają się w niejednorodną opowieść o zmieniającej się Polsce, o pieniądzach, o codziennym radzeniu sobie, o aspiracjach, o dzieciach, o mężczyznach, o społeczeństwie. 

W spektaklu wszystkie bohaterki zostaną postawione przed niezwykłym wyzwaniem i niezwykłą szansą. Która z nich ją wykorzysta?

Scenariusz i reżyseria: zespołowa, Kolektyw Polka – Alicja Brudło, Iza Gawęcka, Dorota Ogrodzka, Iwona Konecka, Anna Sadowska,

Research dramaturgiczny: Dorota Ogrodzka, Agnieszka Pajączkowska

Muzyka: Elektronowy Miś

Światła: Maciej Ratajczyk

Występują: Alicja Brudło, Iza Gawęcka, Iwona Konecka, Anna Sadowska

Tłumaczenie na język ukraiński: Volodymyr Dyshlevuk

Grupa wiekowa 16+

Galeria Labirynt
ul. ks. J. Popiełuszki 5 w Lublinie

sobota, 30.09.2023
godz. 17.00–18.00
godz. 20.00–21.00

Uwaga! Spektakl o godz. 17.00 jest otwarty dla publiczności. Uczestnikom i uczestniczkom V Kongresu Archiwów Społecznych sugerujemy spektakl o godz. 20.00 z uwagi na trwające wcześniej spotkanie z programu głównego Kongresu.

Spektakl dostępny w języku polskim i w języku ukraińskim.

Bilety 20 zł

---

Запрошуємо на театральну виставу в рамках V Конгресу громадських архівів!

Список жінок – це вистава-засідка. Її механізм створюється на наших очах, ми самі потрапляємо в неї, піддаючись своїм звичкам у роздумах про роботу і жінок. 

Текст, на якому базується перформанс, був створений з розмов і зустрічей з жінками, які працюють на вулиці 1 Мая, у Любліні. На невеликій ділянці міста, між залізничним вокзалом і жвавим перехрестям, розташовано понад сімдесят пунктів обслуговування та роздрібної торгівлі. У них працюють жінки: молоді, літні, щасливі, розчаровані – їхні голоси формують різнорідну історію про мінливу Польщу, про гроші, про щоденне виживання, про прагнення, про дітей, про чоловіків, про суспільство. У п’єсі всі героїні зіткнуться з надзвичайним викликом і надзвичайною можливістю.

Хто з них скористається нею?

Сценарій та режисура: трупа, колектив «Полька» – Аліція Брудло, Іза Ґавенцка, Дорота Оґродзька, Івона Конєцка, Анна Садовська
Драматургічні дослідження: Дорота Оґродзька, Аґнєшка Пайончковська
Музика: Електровий Місь
Світло: Мацей Ратайчик
У ролях: Аліція Брудло, Іза Ґавенцка, Івона Конєцка, Анна Садовська
Переклад українською: Volodymyr Dyshlevuk

Вікова група 16+

Галерея «Лабіринт», вул. Кс. Я. Попєлушки, 5

Субота, 30.09.2023
17.00–18.00
20.00–21.00

Пропонуємо учасникам та учасницям Конгресу виставу о 20.00 у зв’язку з поточною зустріччю на початку дня. Вистава о 17:00 є відкритою для широкої публіки.

Театральна вистава доступна польською та українською мовами.